Angloamerikanische Rechtssprache ist das zweibändige Standardwerk zu Legal English. Der erste Band widmet sich in erster Linie dem Wirtschaftsrecht bzw. Vertragsrecht, während der zweite Band diese Darstellung um das angloamerikanische deliktische Schadenersatzrecht, Zivilprozessrecht, Unternehmensrecht, Arbeitsrecht, Liegenschaftsrecht und Familienrecht ergänzt.
Das Buch bietet eine gut durchdachte Synthese aus einem Wörterbuch, einer Einführung in das angloamerikanische Recht selbst und einem Lernbehelf für Formulierungen und Wendungen der angloamerikanischen Rechtssprache bzw. des Legal English. Damit ist es der optimale Lern- und Arbeitsbehelf, um erste Schritte auf dem internationalen Parkett der englischsprachigen Vertragsgestaltung zu unternehmen.
Behandelt werden unter anderem Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, aber auch die Schiedsgerichtsbarkeit, der gerade im angloamerikanischen Wirtschaftsrecht erhebliche Bedeutung zukommt. Das Buch ist nicht nur ein Sprachführer, sondern auch eine Führer durch das angloamerikanische Recht, da die Autoren zutreffend erkannt haben, dass eine Rechtsprache in gewisser Weise zwingend an die von ihr beschriebene Rechtsordnung gebunden ist. Daher macht es durchaus Sinn, das Rechtssystem gemeinsam mit der Sprache darzustellen, um gewisse Unschärfen in den einzelnen Rechtsbegriffen zu vermeiden – für diese sensibilisieren die Autoren den Leser zudem gezielt.
